Day-by-Day / October 27, 1804

October 27, 1804

Ruptáre Village

Ruptáre, second Mandan village, ND The expedition travels four miles among a complex of Mandan and Hidatsa villages. They find René Jusseaume living there and hire him as an interpreter.

Meeting Mr. Jusseaume[1]Originally aired weekdays by Yellowstone Public Radio during the Bicentennial observance of 2003-2006. Narrated by Hal Hansen. Scripts by Whit Hansen and Ed Jacobson. Produced by Leni Holliman. … Continue reading

Mitutanka Village

Came too at this Village on the L. S. this village is Situated on an eminance of about 50 feet above the Water in a handson Plain . . . . my indisposition provented my eating which displeased them, untill a full explination took place, I returned to the boat and Sent 2 Carrots of Tobacco for them to Smoke, and proceeded on,
—William Clark

Hiring René Jusseaume

we met with a french man by the name of Jassamme [René Jusseaume] which we imploy as an interpeter This man has a wife & Children in the Village—
—William Clark

 

The Knife River Villages

above this village & also above the Knife river on the Same Side of the Missouri the Big bellies [Hidatsa] Towns are Situated a further Discription will be given here after
William Clark

 

Weather Diary

Thermot. at sun symbol rise Weather Wind at sun symbol rise thermotr. at 4 P.M. Weather Wind at 4 oC P.M.
39 fair S W 58 fair S W.

camp for the purpose of speaking to the five villages, arrived at ½ past 12 at the place we intended to fix our [camp] sent runners to invite them to council tomorrow with tobacco— an article indispensible in those cases—
Meriwether Lewis[2]To assist the reader, the editor of this web page has omitted the “day of the month” column and spelled out some abbreviations.

Notes

Notes
1 Originally aired weekdays by Yellowstone Public Radio during the Bicentennial observance of 2003-2006. Narrated by Hal Hansen. Scripts by Whit Hansen and Ed Jacobson. Produced by Leni Holliman. © 2003 by Yellowstone Public Radio.
2 To assist the reader, the editor of this web page has omitted the “day of the month” column and spelled out some abbreviations.

Discover More

  • The Lewis and Clark Expedition: Day by Day by Gary E. Moulton (University of Nebraska Press, 2018). The story in prose, 14 May 1804–23 September 1806.
  • The Lewis and Clark Journals: An American Epic of Discovery (abridged) by Gary E. Moulton (University of Nebraska Press, 2003). Selected journal excerpts, 14 May 1804–23 September 1806.
  • The Lewis and Clark Journals. by Gary E. Moulton (University of Nebraska Press, 1983–2001). The complete story in 13 volumes.